1
00:01:39,182 --> 00:01:42,935
Aztán kivettem megenni.

2
00:01:45,396 --> 00:01:46,939
Ez volt...

3
00:01:48,566 --> 00:01:50,067
ekkora.

4
00:01:50,777 --> 00:01:56,740
Sárga, ízletes megjelenésű piskóta.

5
00:01:57,200 --> 00:01:59,451
Egész nap a keblemben tartottam.

6
00:02:01,579 --> 00:02:06,250
Aztán láttam, hogy egy lány cipelte
a nővére a hátán.

7
00:02:07,085 --> 00:02:09,545
Nyilvánvalónak tűnt
éheztek.

8
00:02:10,463 --> 00:02:16,718
olyan sápadt, gyenge és tehetetlen

9
00:02:18,096 --> 00:02:21,181
Elfordultam, hogy megegyem.

10
00:02:21,182 --> 00:02:26,937
De végül odaadtam nekik.

11
00:02:28,481 --> 00:02:32,276
Biztos meleg volt azóta

12
00:02:32,694 --> 00:02:35,904
egész nap hordtam.

13
00:02:38,283 --> 00:02:44,538
Nem tudtam, hogy fogok-e valaha
legyen megint ilyen torta.

14
00:02:48,585 --> 00:02:53,463
lenyelte és meglökte
néhány a nővére szájában.

15
00:02:54,883 --> 00:02:58,552
Gondolod, hogy Isten emlékezni fog erre?

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,470
Bár ennek már 30 éve?

17
00:03:03,224 --> 00:03:04,474
Abszolút.

18
00:03:05,059 --> 00:03:06,810
Az emlékezés az Ő specialitása.

19
00:03:07,854 --> 00:03:09,021
Természetesen.

20
00:03:09,772 --> 00:03:18,530
Ez a dal: Apa, tudod
játssza le nekem, megint?

21
00:03:44,265 --> 00:03:46,099
CPR-t tudsz csinálni, igaz?

22
00:03:49,687 --> 00:03:50,646
Megy!

23
00:03:53,191 --> 00:03:54,107
Stop!

24
00:03:57,570 --> 00:03:58,528
Újra!

25
00:04:10,708 --> 00:04:11,667
200 Joule.

26
00:04:24,055 --> 00:04:25,013
Díj.

27
00:04:28,309 --> 00:04:31,561
Akik közvetlen kommunikációra vágynak
Istennél hajlamosak az öngyűlöletre...

28
00:04:31,562 --> 00:04:36,858
Az ördög egyenesen beléd fog enni.

29
00:04:36,859 --> 00:04:40,279
Mint st. Bruno azt mondta: „Öngyilkosság
mártírként halni a sátánért.

30
00:04:41,322 --> 00:04:44,283
Rosszabb, mint egy elsőfokú gyilkosság.

31
00:04:44,867 --> 00:04:46,827
Megér egy életfogytiglant...
a pokolban.

32
00:04:49,872 --> 00:04:52,249
20 Üdvözlet Mary's, kap
sok napsütés

33
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
és vegyen egy hideg zuhanyt.

34
00:04:54,043 --> 00:05:00,465
Kérje Isten segítségét a tudományon keresztül
és vegyen be néhány antidepresszánst

35
00:05:02,677 --> 00:05:04,136
hagyja abba a gondolkodást
megölni magát.

36
00:05:04,137 --> 00:05:08,265
És... felejtsd el
barom, aki kidobott téged.

37
00:05:15,690 --> 00:05:16,857
Apa...

38
00:05:18,067 --> 00:05:21,111
Nem foglalkozom a gazemberekkel
és a világi dolgok.

39
00:05:22,488 --> 00:05:24,614
Te csak maradj az imádkozásnál, atyám.

40
00:05:25,867 --> 00:05:29,536
Kérd meg a püspököt, hogy küldje el
kérem az Emmanuel Labs-t?

41
00:05:31,039 --> 00:05:36,043
A Vatikán nem
hagyja jóvá azt a kísérletet.

42
00:05:37,587 --> 00:05:41,757
Sarah hétfőn meghalt
8 műtét után is.

43
00:05:42,300 --> 00:05:44,634
Hyo-sung bement
tegnap kómában.

44
00:05:46,179 --> 00:05:49,389
Megöl, ha nézem, ahogy meghalnak.

45
00:05:50,058 --> 00:05:55,187
Senki sem tudja, mit
tényleg megy abban a laborban.

46
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Meg akarom menteni az embereket.

47
00:06:01,861 --> 00:06:05,197
Mondtam, hogy menj orvosi iskolába
amióta a kiságyban voltál,

48
00:06:05,239 --> 00:06:08,533
szemészetet tanulni,
és gyógyítsd meg a szemem.

49
00:06:08,576 --> 00:06:11,203
De atyám, mennem kell és...

50
00:06:11,245 --> 00:06:14,122
Elég! Csak feloldozást adok neked.

51
00:06:17,877 --> 00:06:20,462
ragaszkodj a vallomáshoz!
Jesszusom!

52
00:06:24,092 --> 00:06:27,552
Kedves betegek, sajnálom, hogy nem
látlak, mielőtt elmentem.

53
00:06:28,763 --> 00:06:31,431
Elfoglalt voltam a készülődéssel
a hirtelen jött vakációmra.

54
00:06:33,393 --> 00:06:35,644
Bepakoltam egy csomó dolgot.

55
00:06:36,479 --> 00:06:38,230
De azt mondják, hogy csak a testemet hozzam.

56
00:06:38,231 --> 00:06:42,234
A kolostor elkészítette a
luxus szálloda számomra.

57
00:06:42,235 --> 00:06:45,112
Fr. Emmanuel emlékmű
Biokémiai laboratóriumok
Ilyenkor
Örülök, hogy csatlakoztam a Rendhez.

58
00:08:58,246 --> 00:09:02,123
Adja meg nekem a következőket a névben
a mi Urunk Jézus Krisztusé

59
00:09:03,376 --> 00:09:06,753
Mint a húsban rothadó leprás,
mindenki kerüljön el engem.

60
00:09:07,880 --> 00:09:12,133
Mint egy nyomorék végtagok nélkül,
hadd ne mozogjak szabadon.

61
00:09:14,136 --> 00:09:17,722
Távolítsd el az arcomat,
hogy ne gördüljenek le rajtuk a könnyek.

62
00:09:18,683 --> 00:09:22,727
Törd össze ajkamat és nyelvemet,
hogy ne vétkezzek velük.

63
00:09:23,062 --> 00:09:26,565
Húzd ki a körmeimet
hogy nem fogok fel semmit.

64
00:09:26,607 --> 00:09:30,235
Legyen hajlítva a vállam és a hátam
hogy semmit se vigyek.

65
00:09:32,780 --> 00:09:36,575
Mint egy férfi daganatos fejében
engedd meg nekem az ítélőképesség hiányát.

66
00:09:38,077 --> 00:09:42,038
Pusztítsd fel a tisztaságra esküdt testemet
ne hagyj büszkeség nélkül,

67
00:09:42,081 --> 00:09:44,165
és éljek szégyenben.

68
00:09:45,376 --> 00:09:47,544
Senki ne imádkozzon értem.

69
00:09:47,587 --> 00:09:51,923
De csak az Úr kegyelme
Jézus Krisztus irgalmazz nekem.

70
00:10:01,058 --> 00:10:02,767
Már eltelt egy hónap.

71
00:10:03,603 --> 00:10:08,440
Nézni a nagyszerű kilátást
az ablak szórakoztatóbb, mint a tévé.

72
00:10:10,276 --> 00:10:12,068
A szálloda tulajdonosa adta nekem
a legjobb szobája,

73
00:10:12,069 --> 00:10:14,446
mondván jóképű vagyok.

74
00:10:15,698 --> 00:10:19,326
Hála minden napfénynek
a bőröm lebarnult és hámlik.

75
00:12:06,976 --> 00:12:09,853
Halál időpontja, 15 óra 31 perc.

76
00:12:21,907 --> 00:12:23,241
Adja meg nekem a következőket

77
00:12:23,284 --> 00:12:26,161
nevében
a mi Urunk Jézus Krisztus.

78
00:12:27,288 --> 00:12:30,957
Mint a húsban rothadó leprás,
mindenki kerüljön el engem.

79
00:12:31,917 --> 00:12:33,042
Mint egy nyomorék végtagok nélkül...

80
00:12:33,043 --> 00:12:35,211
A bőre...

81
00:12:37,173 --> 00:12:38,590
ne mozogjak szabadon...

82
00:12:40,801 --> 00:12:42,594
6 hónappal később

83
00:12:54,815 --> 00:12:56,608
Érintse meg a lábam, atyám!

84
00:12:56,650 --> 00:12:59,611
Kérlek, imádkozz értem, Atyám!

85
00:12:59,653 --> 00:13:01,237
Kérlek, atyám?

86
00:13:02,072 --> 00:13:05,074
A lányom leukémiás!

87
00:13:19,089 --> 00:13:21,341
Tudod, mennyit beszélt

88
00:13:21,884 --> 00:13:24,135
mondván, hogy a fájdalom megöli,

89
00:13:24,178 --> 00:13:27,347
de még mindig folyamatosan
a piskótákat, ezt-azt.

90
00:13:27,389 --> 00:13:28,348
Azon a napon,

91
00:13:29,642 --> 00:13:34,145
Hosszú idő után el akartam szunyókálni
éjszakai műszak, amikor lapozgattak.

92
00:13:34,814 --> 00:13:36,272
Egy gondolat futott át a fejemben.

93
00:13:37,817 --> 00:13:41,528
Mi lenne, ha egy kicsit lassan sétálnék,
csak egy kicsit.

94
00:13:42,279 --> 00:13:45,240
Ha most meghalna, csak az lenne
két hónappal korábban a vártnál.

95
00:13:46,867 --> 00:13:50,537
Azt hittem, sok lesz az életem
elviselhetőbb nélküle.

96
00:13:50,538 --> 00:13:53,414
Mire megérkeztem
vonszoló lábakon

97
00:13:54,875 --> 00:14:00,129
a hipoxia agykárosodáshoz vezetett
és már elhallgatott.

98
00:14:02,174 --> 00:14:03,883
Már egy éve ilyen állapotban van.

99
00:14:05,386 --> 00:14:07,053
Még mindig a páciensem, és...

100
00:14:09,098 --> 00:14:11,558
valahányszor látom őt, úgy érzem...

101
00:14:11,559 --> 00:14:14,686
Szörnyen érzed magad emiatt?

102
00:14:14,728 --> 00:14:18,314
Nem... szörnyű,

103
00:14:19,275 --> 00:14:20,942
de kényelmetlen.

104
00:14:21,735 --> 00:14:24,863
Azt hittem, két hónappal korábban elengedem
és egy év után is itt van.

105
00:14:26,282 --> 00:14:29,242
Csoda, hogy még életben van.

106
00:14:30,077 --> 00:14:33,872
Azt mondják, ez az imáidnak köszönhető.

107
00:14:41,922 --> 00:14:44,048
A bőrgyógyászok lennének
örülök, hogy ezt látom.

108
00:14:45,092 --> 00:14:50,138
Minden szám azt jelzi
hihetetlenül gyorsan gyógyulsz.

109
00:14:51,056 --> 00:14:52,849
Milyen a csoda emberének lenni?

110
00:14:54,727 --> 00:14:57,729
Furcsa érzékeny lettem
megszólalni és szagolni.

111
00:14:57,730 --> 00:15:00,732
Szédülök és hányingerem van tőle.

112
00:15:00,733 --> 00:15:03,943
A tünetek nem kapcsolódnak az EV-hez,

113
00:15:05,362 --> 00:15:07,071
de inkább terhesség.

114
00:15:18,918 --> 00:15:20,501
hallottam...

115
00:15:21,754 --> 00:15:26,507
emberek jönnek imát keresni
A bekötözött szenttől?

116
00:15:27,384 --> 00:15:29,719
Nem tudom, hogyan
elkezdődött a hülyeség.

117
00:15:35,184 --> 00:15:37,518
Bár hallottam
néhány ember meggyógyul.

118
00:15:39,563 --> 00:15:42,148
Gondolom lehet
pszichológiai hatás.

119
00:15:43,567 --> 00:15:47,362
Végül is te vagy az egyetlen
aki 50 önkéntes közül életben maradt.

120
00:15:49,782 --> 00:15:50,740
Jobbra?

121
00:15:53,535 --> 00:15:58,247
Hűha! Olyan szerencsés vagy!

122
00:16:14,181 --> 00:16:17,558
Te vagy a csoda
túlélő az 500-ból?

123
00:16:18,268 --> 00:16:21,437
A fiam rákos!

124
00:16:22,481 --> 00:16:25,066
Kérlek, imádkozz érte!

125
00:16:26,986 --> 00:16:31,030
Ez csak egy pszichológiai hatás
Nem tehetek semmit.

126
00:16:35,828 --> 00:16:36,828
Nézze.

127
00:16:48,590 --> 00:16:50,049
A 9-es csatorna nem indul, anya.

128
00:16:50,092 --> 00:16:51,342
Imádkozzunk gyerekek.

129
00:16:57,391 --> 00:17:01,519
Éltél valaha Busanban?

130
00:17:04,356 --> 00:17:08,609
Itt gyűltünk össze
imádkozni Kang-wooért.

131
00:17:10,070 --> 00:17:12,530
Kegyelmed és szereteted alatt születtél,

132
00:17:13,657 --> 00:17:16,909
ölelő akár
egy sebesült utcai kutya...

133
00:17:18,078 --> 00:17:20,538
jószívű fiú volt.

134
00:17:21,290 --> 00:17:23,624
Emlékezz a jóságára
és könyörülj rajta.

135
00:17:24,585 --> 00:17:27,545
Jézus nevében imádkozunk.

136
00:17:27,588 --> 00:17:28,629
- Ámen.
- Ámen.

137
00:17:31,008 --> 00:17:37,805
Én nem hiszek ebben
de mivel egy régi baráttól van...

138
00:17:42,853 --> 00:17:44,645
Most már felismerlek, fiam.

139
00:17:45,481 --> 00:17:47,231
sajnálom. Most már Apa vagy.

140
00:17:49,860 --> 00:17:51,652
Sajnálom, atyám.

141
00:17:54,948 --> 00:17:58,076
Szoktál átjönni
tésztához.

142
00:17:58,118 --> 00:18:02,371
Ötödik osztály, ugye?
Az egyházi árvaházban laktál?

143
00:18:03,791 --> 00:18:05,666
A fiam soha nem tudott eltévedni

144
00:18:05,667 --> 00:18:09,337
macskák és olyan jó volt
az árvákhoz.

145
00:18:09,755 --> 00:18:12,924
A húgod olyan félénk volt és
elfogyott, amikor átjöttem.

146
00:18:14,551 --> 00:18:19,138
bőrkeményedés volt a lábán
és Kang-woo megérintette őket.

147
00:18:23,936 --> 00:18:27,355
A szülei béreltek
egy kis szoba a házunkban.

148
00:18:28,941 --> 00:18:32,443
Az apja volt
egy középiskolai lemorzsolódás.

149
00:18:32,945 --> 00:18:37,949
Ez az én vérem, amiért ontottam
neked, hogy a bűnök bocsánatot nyerjenek.

150
00:18:38,200 --> 00:18:43,538
Egy nap a szobámban hagyták
és azt mondta, hamarosan visszajönnek.

151
00:18:44,289 --> 00:18:45,915
De soha nem jöttek vissza!

152
00:18:46,959 --> 00:18:49,710
így elvittem a háromévest

153
00:18:49,753 --> 00:18:52,713
be és felnevelte
mint egy lány és egy kiskutya.

154
00:18:53,173 --> 00:18:55,550
Boldog Hanbok
Shed anyunak szólít

155
00:18:55,968 --> 00:18:57,844
Most én vagyok az anyósa.

156
00:19:01,390 --> 00:19:03,641
A házasság nem volt nagy ügy.

157
00:19:04,184 --> 00:19:07,854
most mozdult ki az alvásból
az ágyamban Kang-wooékhoz.

158
00:19:11,108 --> 00:19:15,820
Miért vetted meg a mosdót?
megint azon a helyen, anya?

159
00:19:16,864 --> 00:19:24,453
Mondtam, hogy ez nem jó és
a tulaj egy kakas

160
00:19:55,777 --> 00:19:57,153
Utálod Kimbapot?

161
00:19:58,197 --> 00:20:01,657
Nem, érzékeny vagyok a szagokra
ezekben a napokban.

162
00:20:02,367 --> 00:20:05,036
Hirtelen vért kaptam.

163
00:20:09,666 --> 00:20:11,042
Kang-woos haza.

164
00:20:12,211 --> 00:20:14,253
- Anya, megfáztam!
- Mit?

165
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
Szia Sang-hyun!

166
00:20:15,672 --> 00:20:17,757
megmondtam
hogy hordja a hosszú dézsmáit.

167
00:20:17,799 --> 00:20:20,635
- Itt is voltak
- Üdvözlöm.

168
00:20:21,762 --> 00:20:23,012
A pap barátom.

169
00:20:23,555 --> 00:20:26,265
Ez a mi gátunk
menedzsere és felesége.

170
00:20:26,266 --> 00:20:29,727
Megtiszteltetés, atyám
Young-du vagyok

171
00:20:29,770 --> 00:20:32,647
ő filippínó
tehát katolikus.

172
00:20:32,689 --> 00:20:34,732
köszönj, Evelyn.

173
00:20:43,200 --> 00:20:47,036
- Tae-ju!
- Hogy vagy?

174
00:20:53,293 --> 00:20:56,337
Jön a rendőrfőnök!

175
00:20:56,672 --> 00:21:01,717
Kérlek, abbahagytam
az erő régen.

176
00:21:03,136 --> 00:21:05,638
Ő a gát biztonsága
fej Ez Fr. Hyun, énekelt-hyun

177
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
Hello.

178
00:21:06,765 --> 00:21:08,349
Szeretsz horgászni Apa?

179
00:21:08,392 --> 00:21:13,020
Állj az ő jó oldalára és te
ott lehet horgászni, bár tilos.

180
00:21:13,063 --> 00:21:15,731
A nappalok kicsit trükkösek.
Gyere el éjszakánként.

181
00:21:15,774 --> 00:21:18,859
- Foglaljon helyet, atyám
- Kezdjük.

182
00:21:23,490 --> 00:21:27,910
A koreaiak nem
értékelni a Mahjongot.

183
00:21:29,955 --> 00:21:33,124
Szeretnél játszani, atyám?

184
00:21:33,125 --> 00:21:36,127
- elnézést. Nem tudom hogyan
- Értem.

185
00:21:38,130 --> 00:21:42,008
Meséltem neked Hyun atyáról?
Kang-woo-ért imádkozni?

186
00:21:43,969 --> 00:21:47,471
jobbra álltam
a fiam mellett.

187
00:21:47,889 --> 00:21:52,852
hirtelen valami meleget éreztem
gyere le a fejemre.

188
00:21:52,894 --> 00:21:59,150
Mindenhol bizsergést éreztem
valaki tűkkel piszkált.

189
00:22:02,362 --> 00:22:07,450
Aztán a fiam azt mondta
– Nagyon meleg van itt, anya.

190
00:22:10,662 --> 00:22:13,039
Aztán a rák eltűnt.

191
00:22:13,582 --> 00:22:14,832
Eltűnt?

192
00:22:17,502 --> 00:22:20,129
Mindig bizsergést érzel
a vérnyomásod miatt.

193
00:22:20,172 --> 00:22:22,757
De csináltam egy biopsziát minden esetre.

194
00:22:25,177 --> 00:22:29,764
Az endoszkóp megmutatta
nyelőcsőrák volt.

195
00:22:30,390 --> 00:22:33,100
A nőknek nem szabad
szerezzen nyugtatós endoszkópot.

196
00:22:33,560 --> 00:22:37,813
Az orvosok titokban megerőszakolják őket.

197
00:22:44,488 --> 00:22:45,654
én nyerek!

198
00:22:46,948 --> 00:22:49,950
Három zárt hármas!

199
00:22:50,410 --> 00:22:51,952
Ez 8 pont.

200
00:22:55,957 --> 00:22:59,835
Lekapcsolhatjuk a fűtést?

201
00:23:00,587 --> 00:23:01,545
De fázom.

202
00:23:04,174 --> 00:23:05,466
Kang-woo azt mondja, hogy fázik!

203
00:23:06,760 --> 00:23:09,929
Köszönöm szépen.

204
00:23:36,873 --> 00:23:38,666
Annyit veszítek.

205
00:23:39,418 --> 00:23:41,836
A melegvizes zacskó helyett!

206
00:24:14,870 --> 00:24:16,829
Lemegyek érte
a lámpák az üzletben.

207
00:25:29,152 --> 00:25:30,945
Nem szereted a Mahjong bandánkat?

208
00:25:35,992 --> 00:25:38,244
szerdánként. Higany. Víz.

209
00:25:38,245 --> 00:25:40,829
Oázis! Hogy van ez
a bandánk nevére?

210
00:28:46,766 --> 00:28:49,017
ő egy katolikus Veronica.

211
00:28:50,270 --> 00:28:52,229
rosszul esett.

212
00:28:54,357 --> 00:28:56,150
Sok vért vesztett.

213
00:28:56,568 --> 00:28:58,235
nincs sok ideje.

214
00:29:03,783 --> 00:29:05,868
Hadd jusson eszedbe ez a víz
a keresztelési megosztásod...

215
00:29:05,910 --> 00:29:10,038
Krisztus megváltásában
szenvedély és feltámadás.

216
00:29:11,708 --> 00:29:14,835
Veronika. Tedd meg a vallomásodat.

217
00:29:36,483 --> 00:29:41,612
Az apostoli szék erejével
a nevében adott nekem...

218
00:29:41,654 --> 00:29:43,530
Apa, fia,
és a Szentlelket, megadom neked

219
00:29:43,573 --> 00:29:44,615
plenáris kényeztetés és...

220
00:29:50,163 --> 00:29:52,122
bocsáss meg minden bűnödért.

221
00:29:52,165 --> 00:29:53,123
Ámen.

222
00:29:57,086 --> 00:29:59,630
Ezen a szent keneten keresztül...

223
00:30:01,966 --> 00:30:04,134
az Úr az övében
a szeretet és az irgalom segít...

224
00:30:06,638 --> 00:30:09,973
a Szentlélek kegyelmével.

225
00:30:12,560 --> 00:30:13,644
És...

226
00:30:14,813 --> 00:30:17,272
az Úr, aki
megszabadít a bűntől...

227
00:30:18,191 --> 00:30:22,236
megmenteni és felnevelni.

228
00:30:24,364 --> 00:30:25,239
Ámen.

229
00:34:22,769 --> 00:34:24,728
Hová bolyongtál
erre az időre?

230
00:34:26,856 --> 00:34:29,816
Arra ébredtem, hogy a gyógyszertárban vagyok.

231
00:34:29,859 --> 00:34:31,902
És egy férfi elment mellette.

232
00:34:32,862 --> 00:34:35,155
Nincsenek tabletták?
alvajáráshoz?

233
00:34:36,491 --> 00:34:39,159
Be kéne zárnom a szobádat
kívülről.

234
00:34:39,202 --> 00:34:40,911
kapnom kellett volna tablettákat
a megfázásomra.

235
00:34:42,789 --> 00:34:43,830
nem fáztál?

236
00:34:44,499 --> 00:34:46,166
Soha nem fázol meg.

237
00:34:49,670 --> 00:34:51,254
ő egy Yeti, anya.

238
00:35:00,848 --> 00:35:02,808
illata van
amikor gyomorhurutja volt.

239
00:35:03,267 --> 00:35:05,143
Megyek, megkeresem a tablettákat.

240
00:35:08,189 --> 00:35:10,357
Muszáj ezt tenned, hogy higgy nekem?

241
00:35:14,403 --> 00:35:17,280
Ne ragadd meg a szívemet olyan erősen.

242
00:35:33,965 --> 00:35:36,842
Amikor Hyo-sung vérét ittam...

243
00:35:37,176 --> 00:35:38,718
eltűntek a hólyagok.

244
00:35:39,595 --> 00:35:41,930
Mintha a vámpírsejtek lennének
elnyomott EV.

245
00:35:43,850 --> 00:35:45,851
De nem tart sokáig.

246
00:35:48,104 --> 00:35:49,020
Apa...

247
00:35:49,856 --> 00:35:52,649
Nem én választottam a vért
ezt átömlesztették belém!

248
00:35:53,943 --> 00:35:56,236
Tudod, hogy elmentem
ott jót tenni!

249
00:36:01,868 --> 00:36:04,619
Most szomjazom utána
minden bűnös öröm.

250
00:36:05,746 --> 00:36:09,541
De hogyan szerezhetnék embert
vér ölés nélkül!

251
00:36:10,209 --> 00:36:11,168
Először...

252
00:36:12,044 --> 00:36:15,005
Az Úr azt mondta, ne aggódj
arról, hogy mit egyek.

253
00:36:15,464 --> 00:36:17,632
Mert Ő még táplálkozik is
ki a madarak az égen.

254
00:36:18,301 --> 00:36:19,259
Itt.

255
00:36:39,030 --> 00:36:40,155
Azt hiszem, nyertem.

256
00:36:41,365 --> 00:36:43,658
kis négy szél!

257
00:36:44,285 --> 00:36:46,536
Zárt, félig öblített,
bónusz 3 pont!

258
00:36:47,872 --> 00:36:49,831
30 dollár! Te veszítesz!

259
00:36:52,960 --> 00:36:56,546
valami papot.
Makaóból vagy ilyesmi?

260
00:36:56,881 --> 00:37:02,344
Ő az egyetlen
aki 500-ból életben maradt.

261
00:37:02,553 --> 00:37:04,262
500, igen.

262
00:37:41,467 --> 00:37:42,842
Mikor mentél ki?

263
00:37:43,761 --> 00:37:45,637
nem láttalak.

264
00:38:34,895 --> 00:38:38,648
Ez ah...
egyfajta fertőző betegség.

265
00:38:40,151 --> 00:38:41,109
ijesztő, nem?

266
00:38:42,028 --> 00:38:45,030
Mennyire más...
a szemüvege nélkül.

267
00:38:47,783 --> 00:38:49,451
Hogyan fertőződhet meg?

268
00:38:51,787 --> 00:38:54,456
Csókon keresztül biztosan nem.

269
00:38:54,957 --> 00:38:57,751
soha nem csókolóztam
bárki az életemben.

270
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
Egészen mostanáig.

271
00:39:32,244 --> 00:39:34,662
Nem vagyok szégyenlős.

272
00:39:36,665 --> 00:39:38,750
Nem fogytam ki, mert félénk vagyok.

273
00:39:40,086 --> 00:39:42,962
Vissza Busanba...

274
00:39:44,256 --> 00:39:46,424
Azért, mert én voltam
beteg mindentől.

275
00:39:51,764 --> 00:39:56,351
Az anya, idióta fiam,
és a sötét, nyirkos házat.

276
00:39:56,852 --> 00:39:59,562
A megállás nélkül sírós, régi dalok.

277
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
Vártam, hogy jöjjön.

278
00:40:09,782 --> 00:40:11,950
Az árvaházi fiú...

279
00:40:14,245 --> 00:40:15,870
vártalak...

280
00:40:16,872 --> 00:40:18,373
amikor fiatal voltam...

281
00:40:20,584 --> 00:40:22,544
mert az idióta kedvelt téged.

282
00:40:23,671 --> 00:40:25,839
Mikor jöttél,
békén hagyott.

283
00:40:33,681 --> 00:40:36,015
Nem vagyok félénk ember.

284
00:40:49,905 --> 00:40:51,865
mezítláb rohanok ki...

285
00:40:52,783 --> 00:40:55,743
elől menekülni
ez a pokol hamarabb.

286
00:41:05,254 --> 00:41:07,297
Még az álmomból is kiszaladok.

287
00:41:07,756 --> 00:41:09,841
Azt hiszik, alvajárás.

288
00:41:10,259 --> 00:41:14,471
Csak akkor érzem magam ébren
és aludni a maradék időben.

289
00:42:37,429 --> 00:42:38,638
Méz!

290
00:42:40,349 --> 00:42:41,391
Tae-ju!

291
00:42:41,684 --> 00:42:42,725
Melegvizes zacskó!

292
00:42:43,978 --> 00:42:44,936
Tae-ju?

293
00:42:47,147 --> 00:42:48,398
Tae-ju!

294
00:43:21,765 --> 00:43:23,057
Te kurva!

295
00:43:23,684 --> 00:43:25,768
Ott megy újra.

296
00:43:25,769 --> 00:43:27,645
Én etettem és neveltelek!

297
00:43:27,688 --> 00:43:30,440
Menj, tedd le az ágyba!

298
00:43:31,442 --> 00:43:34,652
Nem is változtathatsz
a férjed melegvizes zacskója?

299
00:43:34,695 --> 00:43:37,864
Hogy merészeled!

300
00:43:38,282 --> 00:43:39,324
én nyerek.

301
00:43:39,617 --> 00:43:40,658
Engedd el!

302
00:43:46,165 --> 00:43:49,834
gyomorpanaszok?
Mi tartott ilyen sokáig?

303
00:43:49,877 --> 00:43:52,420
Egye meg mások pénzét
és hasmenést kapsz.

304
00:44:02,598 --> 00:44:03,514
Mi ütött beléd?

305
00:44:05,476 --> 00:44:07,060
Ez szórakoztatónak tűnik.

306
00:44:08,187 --> 00:44:10,146
olyan izgalmas megérinteni.

307
00:44:12,483 --> 00:44:14,317
Én is csinálhatnám egész éjjel.

308
00:44:14,360 --> 00:44:15,943
Nem is tudod
hogyan kell csinálni.

309
00:44:17,237 --> 00:44:18,321
Nekem?

310
00:44:19,448 --> 00:44:21,032
Tudom, hogyan kell csinálni.

311
00:44:22,159 --> 00:44:23,326
jól vagyok.

312
00:44:25,788 --> 00:44:28,498
Égnek!

313
00:44:29,541 --> 00:44:33,044
Alig várom jövő szerdáig.

314
00:44:33,087 --> 00:44:35,338
Akkor mi lesz a vasárnapokkal?

315
00:44:36,715 --> 00:44:37,757
Miért ne?

316
00:44:38,967 --> 00:44:39,967
Hát...

317
00:44:42,179 --> 00:44:44,972
Húsvét vasárnap van
Én a kórházban maradok.

318
00:44:45,974 --> 00:44:48,935
A legjobb, ha hagyjuk a dolgokat
az akarásban.

319
00:44:50,771 --> 00:44:52,313
Megérintetted őt?

320
00:44:53,524 --> 00:44:55,650
Megcsókoltam és megöleltem.

321
00:44:57,986 --> 00:44:59,237
Vetkőzzön le?

322
00:45:03,075 --> 00:45:04,951
Nem teljesen.

323
00:45:06,161 --> 00:45:09,163
A Jó Könyv azt mondja
vágd le a vétkező kezet...

324
00:45:10,290 --> 00:45:13,167
de akárhányszor megteszem.. .
Nem tudok uralkodni a szívemen.

325
00:45:14,795 --> 00:45:15,753
Anya...

326
00:45:18,799 --> 00:45:19,757
én...

327
00:45:21,969 --> 00:45:24,595
nem élhet így tovább.

328
00:45:26,056 --> 00:45:27,306
én...

329
00:45:29,351 --> 00:45:32,603
Segíteni szeretnék a rászorulóknak.

330
00:45:36,567 --> 00:45:40,027
Talán önkénteskedhetek
kórházban vagy ilyesmi.

331
00:45:43,449 --> 00:45:44,532
vasárnaponként.

332
00:45:48,787 --> 00:45:50,621
A szív bűne rendben van.

333
00:45:51,206 --> 00:45:55,209
Ez általános bűn
így könnyen megbocsátható.

334
00:45:55,961 --> 00:46:00,506
De nem szabad beszennyezned a testedet a bűnnel.

335
00:46:00,549 --> 00:46:03,050
Ha egyszer elesel, nincs megállás.

336
00:46:03,469 --> 00:46:06,345
Folytasd a vágást és a vágást.

337
00:46:07,055 --> 00:46:11,601
Vágj le mindent és mindent,
hogy megóvja testét a bűnöktől.

338
00:46:15,981 --> 00:46:26,240
A kézben tartani olyan, mintha a vízben lennénk.

339
00:46:27,534 --> 00:46:29,619
Szinte nem érzi magát testnek.

340
00:46:33,081 --> 00:46:35,416
Egyébként nem hiszem el, hogy ez bűn.

341
00:46:39,880 --> 00:46:41,422
Köszönöm, hogy eljöttél.

342
00:46:42,633 --> 00:46:44,258
Ne gyere többet.

343
00:46:45,469 --> 00:46:48,346
De azért jöttem, hogy segítsek a rászorulóknak.

344
00:46:51,183 --> 00:46:54,435
Ez nagyobb bűn egy papnak.

345
00:46:55,479 --> 00:46:57,772
Nem vagyok katolikus.

346
00:46:59,107 --> 00:47:01,859
Számomra te csak egy rászoruló vagy,
egyedülálló férfi.

347
00:47:02,653 --> 00:47:06,405
Mindketten a pokolba kerülhetünk ezért.

348
00:47:07,157 --> 00:47:09,617
nincs hitem
nem megyek a pokolba.

349
00:47:15,082 --> 00:47:16,249
De én...

350
00:47:19,378 --> 00:47:21,963
Szörnyű betegségem van.

351
00:47:22,005 --> 00:47:24,549
Túlságosan egészséges vagyok.

352
00:47:25,801 --> 00:47:28,553
Csak egyszer,
Bárcsak beteg lehetnék az ágyban.

353
00:47:55,581 --> 00:47:56,873
Rendben van.

354
00:47:58,292 --> 00:48:02,336
Hyo-sung kómában van.

355
00:48:03,922 --> 00:48:08,134
Hacsak nem esik le az életereje
senki nem jön be ide éjszakánként.

356
00:49:52,739 --> 00:49:55,449
bocs, megbántottalak.

357
00:49:58,996 --> 00:50:02,331
Nem, jó.

358
00:50:04,084 --> 00:50:05,710
Furcsa, de jó.

359
00:50:09,464 --> 00:50:12,842
Kell-e
jól érzed magad?

360
00:50:48,503 --> 00:50:49,920
mi van velem?

361
00:50:52,758 --> 00:50:54,717
Más nők is ilyenek?

362
00:50:57,262 --> 00:51:00,514
Perverz vagyok?

363
00:54:39,401 --> 00:54:40,943
ettél?

364
00:54:41,695 --> 00:54:43,862
Ó, igen.

365
00:54:45,782 --> 00:54:48,450
találkozhatunk
jövő héten napközben?

366
00:54:49,869 --> 00:54:51,453
Nappal kicsit...

367
00:54:52,956 --> 00:54:54,915
Lehetnénk tovább együtt.

368
00:54:58,586 --> 00:55:01,839
Nem akarom megtartani a betegségemet
egy titok előtted.

369
00:55:03,300 --> 00:55:04,925
én vagyok...

370
00:55:07,470 --> 00:55:10,764
egyfajta...

371
00:56:00,398 --> 00:56:02,941
Nem ölök meg senkit, akit ismersz.

372
00:56:03,485 --> 00:56:05,110
Hyo-sung...

373
00:56:05,945 --> 00:56:08,822
Szeretett segíteni az éhezőkön.

374
00:56:10,075 --> 00:56:13,369
A vérét kínálná nekem,
ha nem volt kómában.

375
00:56:14,579 --> 00:56:17,748
Ha csak hallotta volna
a piskóta története.

376
00:56:18,875 --> 00:56:22,669
Senki nem hibáztat senkit
mert megsérült egy balesetben!

377
00:56:23,588 --> 00:56:26,215
Senkit nem kritizálnak
a rákos megbetegedés miatt!

378
00:56:29,469 --> 00:56:31,845
Azért mentem oda, hogy jót tegyek!

379
00:56:40,563 --> 00:56:42,731
akkor mi van ha vámpír vagyok?

380
00:56:44,692 --> 00:56:47,945
Tetszett, mert pap vagyok?

381
00:56:48,696 --> 00:56:51,865
Nem az, ugye?
Ez csak az én dolgom.

382
00:56:51,866 --> 00:56:53,659
Vámpírnak lenni az
mintha más ízvilág lenne...

383
00:56:53,701 --> 00:57:00,207
vagy különböző bioritmusok
nem gondolod?

384
00:57:00,959 --> 00:57:04,128
Amikor két ember szerelmes,
tényleg számít?

385
00:57:05,255 --> 00:57:06,839
Nem, úgy értem...

386
00:57:08,967 --> 00:57:10,634
Utálod, hogy vámpír vagyok?

387
00:57:11,261 --> 00:57:14,471
Szerintem aludhattam volna
veled ha nem lennék?

388
00:57:14,472 --> 00:57:16,932
Hogyan szexelhetnék veled?

389
00:57:17,267 --> 00:57:18,934
Csak mint pap?

390
00:57:22,272 --> 00:57:23,564
Jöjjön velem.

391
00:57:23,606 --> 00:57:25,649
Elviszlek ebből a pokolból.

392
00:57:29,487 --> 00:57:32,573
Tetszett velem csinálni
A Kang-woo nem szórakoztató.

393
00:57:38,872 --> 00:57:39,913
Tae-ju?

394
00:57:48,256 --> 00:57:49,548
mi folyik itt?

395
00:57:52,969 --> 00:57:54,636
A WC nem öblít.

396
00:58:07,650 --> 00:58:09,193
Most megy lefelé.

397
00:58:27,504 --> 00:58:28,545
Záróra.

398
00:59:19,264 --> 00:59:20,389
Helló?

399
00:59:20,431 --> 00:59:21,848
Hogyan lehet...

400
00:59:23,268 --> 00:59:25,143
valaki vámpír lesz?

401
00:59:28,064 --> 00:59:30,566
El tudod kapni szexen keresztül?

402
00:59:36,155 --> 00:59:38,657
Tudnál engem azzá alakítani?

403
01:00:20,575 --> 01:00:25,412
A vámpírok...
aranyosabb, mint gondoltam.

404
01:00:32,962 --> 01:00:34,338
Meg tudod ezt hajlítani?

405
01:00:35,465 --> 01:00:37,132
Minek?

406
01:00:56,944 --> 01:00:58,320
Le tudsz innen ugrani?

407
01:01:10,249 --> 01:01:12,042
Túl magas?

408
01:01:50,289 --> 01:01:51,540
kész vagyok.

409
01:02:38,880 --> 01:02:40,213
Kang-woo csinálta ezt?

410
01:02:42,550 --> 01:02:43,592
Gyakran bánt téged?

411
01:02:47,472 --> 01:02:49,139
Nem gyakran...

412
01:02:50,892 --> 01:02:55,228
Azt akarod, hogy feltépjem
mint az az érme?

413
01:03:07,158 --> 01:03:12,621
Úgy éltem, mint a kutyájuk
az egész életem...

414
01:03:14,081 --> 01:03:19,628
megetetni az idiótát, megmosni
és még maszturbálni is segített neki.

415
01:03:21,380 --> 01:03:22,756
Tudod...

416
01:03:24,175 --> 01:03:26,426
Gyakorlatilag szűz vagyok.

417
01:03:28,262 --> 01:03:29,137
Ő...

418
01:03:30,389 --> 01:03:37,854
Milyen idióta, nem veszi be a gyógyszereit
hacsak nem viszem őket előbb.

419
01:03:39,774 --> 01:03:46,696
Nem tudom, hogyan lehetek még életben
a sok furcsa gyógyszer után, amit bevettem.

420
01:03:54,080 --> 01:03:59,042
Ez az idióta nem szereti
önkéntes munkát végzek.

421
01:04:00,378 --> 01:04:02,712
Megölöm mindkettőt,
Kang-woo és az anyja!

422
01:04:20,064 --> 01:04:24,442
Nincs sok időnk.
Tarts meg most.

423
01:04:29,365 --> 01:04:32,033
Fáj?

424
01:04:42,086 --> 01:04:45,881
Nem tudsz önkénteskedni
valahol máshol?

425
01:04:46,716 --> 01:04:48,592
Az elmegyógyintézetek olyan ijesztőek.

426
01:04:57,560 --> 01:04:58,518
Igya meg.

427
01:05:05,276 --> 01:05:07,944
Nem tudsz visszamenni a laborba?

428
01:05:08,738 --> 01:05:13,241
Kérdezd meg, van-e mód rá
gyógyulásra?

429
01:05:14,744 --> 01:05:18,079
a napfény biztosan megüt
úton vagyok oda.

430
01:05:19,290 --> 01:05:20,415
napfény...

431
01:05:22,251 --> 01:05:27,213
Bárcsak láthatnám a napfelkeltét
a tengeren, mielőtt meghalok.

432
01:05:29,634 --> 01:05:31,968
mit gondolsz!

433
01:05:33,387 --> 01:05:35,639
A vámpírok nem látják a napfényt!

434
01:05:36,641 --> 01:05:38,808
Nem érdekel, ha éjszaka van.

435
01:05:39,894 --> 01:05:45,231
A hold, a csillagok
és még egy szentjánosbogár is...

436
01:05:46,901 --> 01:05:48,735
Legyél te a csodatevő!

437
01:05:48,778 --> 01:05:51,446
Látsd a vakokat!

438
01:05:53,741 --> 01:05:55,617
Add ide a vámpírvért!

439
01:05:56,077 --> 01:05:58,703
Még az EV-t is megölte!

440
01:05:59,163 --> 01:06:00,538
Kérlek, sang-hyun!

441
01:06:00,539 --> 01:06:03,333
Gyere ide!

442
01:06:04,460 --> 01:06:07,545
énekelt-hyun! Hyun atya!

443
01:06:08,464 --> 01:06:10,548
Kérem!

444
01:06:11,092 --> 01:06:13,259
Csak egy kicsit, kérem?

445
01:06:16,180 --> 01:06:19,057
Én már nem
sem pap, sem barát.

446
01:06:21,185 --> 01:06:23,979
Felejtsd el a szabályokat!
Felejtsd el a Vatikánt!

447
01:06:24,855 --> 01:06:26,523
elmegyek!

448
01:06:30,361 --> 01:06:33,029
Hyun atya! Hyun atya!

449
01:06:35,992 --> 01:06:39,619
nem tudom
miért tévedtél el.

450
01:06:40,830 --> 01:06:44,958
De tudom, hogy túl leszel ezen.

451
01:06:46,293 --> 01:06:50,714
megsajnáltalak
amikor fiatal voltál.

452
01:06:52,383 --> 01:06:55,260
Elvittünk hozzá tésztát.

453
01:06:57,179 --> 01:07:01,725
Itt maradhatsz
ameddig csak akarod.

454
01:07:02,476 --> 01:07:03,435
Köszönöm.

455
01:07:07,648 --> 01:07:09,524
Tae-ju...

456
01:07:11,360 --> 01:07:16,823
nagyon jó a szíve.

457
01:07:18,284 --> 01:07:24,622
Adom a boltot
és mindent neki.

458
01:07:27,752 --> 01:07:29,919
Túl keményen csináltam?

459
01:07:35,259 --> 01:07:36,718
Tökéletes.

460
01:07:41,265 --> 01:07:43,141
Akkor még egyszer?

461
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
Miért keveredek mindig össze
a korcsokkal?

462
01:07:54,487 --> 01:07:59,908
Az ember 5 évente egyszer csinálja
a másik pedig napi 5-ször...

463
01:08:13,756 --> 01:08:17,050
Gondolkodtál azon, amit mondtam?

464
01:08:21,764 --> 01:08:24,641
Tegyük fel, hogy megszöktem veled, atyám.

465
01:08:24,683 --> 01:08:27,060
Mondtam, hogy már nem vagyok pap!

466
01:08:30,940 --> 01:08:35,652
Aludhat napközben.
Sokan élnek így.

467
01:08:36,112 --> 01:08:38,738
Költők, írók, mind éjszaka dolgoznak.

468
01:08:39,573 --> 01:08:45,411
Vagy tegyél úgy, mintha eddig New Yorkban lennél,
és még nem szokott hozzá az időeltolódáshoz.

469
01:08:47,081 --> 01:08:48,623
Éjszaka mindent elintézek.

470
01:08:50,835 --> 01:08:56,714
Úgy érzem, bármire képes vagyok.
Vezethetnék egy éjszakai taxit.

471
01:08:58,592 --> 01:09:01,719
És szívja ki a vért az ügyfelekről
mikor leszel éhes?

472
01:09:02,471 --> 01:09:04,556
Miért szöknék meg egy taxisofőrrel?

473
01:09:06,100 --> 01:09:08,184
Mikor ez a ház végre az enyém lesz.

474
01:09:30,958 --> 01:09:32,542
Jó éjszakát.

475
01:09:32,585 --> 01:09:34,002
édes álmokat.

476
01:10:52,873 --> 01:10:54,249
Menj ki! Megy!

477
01:10:56,669 --> 01:10:58,086
Siet!

478
01:10:59,380 --> 01:11:03,007
Megy! valaki meglát!

479
01:11:11,976 --> 01:11:13,268
Nem! Ne!

480
01:11:32,746 --> 01:11:38,918

a távolban...

481
01:11:38,961 --> 01:11:45,008


482
01:11:45,050 --> 01:11:50,555

ahol ragyogó kék csillagok csillognak...

483
01:11:50,597 --> 01:11:56,853


484
01:11:59,398 --> 01:12:00,898
Emlékezz Tae-jura
amikor fiatal volt?

485
01:12:02,651 --> 01:12:04,360
Hát nem volt aranyos?

486
01:12:05,279 --> 01:12:07,530
Amikor 12 éves volt

487
01:12:07,573 --> 01:12:10,450
ő ébresztett fel
és megmutatta a bugyiját.

488
01:12:11,285 --> 01:12:12,535
azt mondta, vért pisilt.

489
01:12:14,580 --> 01:12:18,458
Mert anya dolgozott a napján
és éjszaka kézimunkával.

490
01:12:19,668 --> 01:12:22,045
Egész éjjel együtt sírtunk.

491
01:12:25,507 --> 01:12:29,552
Tervezi, hogy egész éjszakát tölt?

492
01:12:33,140 --> 01:12:34,432
Még csak 9 óra.

493
01:12:35,142 --> 01:12:39,520
A kórház és a rendőrség kihallgatása
órákig fog tartani.

494
01:12:40,773 --> 01:12:42,815
Mi van, ha felkel a nap?

495
01:12:57,414 --> 01:12:58,831
Azt mondtam, nem!

496
01:13:00,250 --> 01:13:01,834
Csak egy kicsit?

497
01:13:03,670 --> 01:13:06,047
Boncolással kiderítik!

498
01:13:08,467 --> 01:13:12,011
Minek máshova menni
vérért?

499
01:13:12,679 --> 01:13:14,555
Itt van vérünk.

500
01:13:16,767 --> 01:13:18,351
Tedd le a kést.

501
01:13:19,228 --> 01:13:20,728
Igen, tedd le.

502
01:13:25,484 --> 01:13:27,944
Nem! Ne gyere a közelembe!

503
01:15:06,668 --> 01:15:11,047
Még nem késő...
Ha most kihúzom, élni fog.

504
01:15:12,591 --> 01:15:14,967
Mondd meg most!
Tényleg azt akarod, hogy meghaljon?

505
01:15:16,803 --> 01:15:20,556
Ha ezt tesszük, boldoggá tesz minket?

506
01:15:23,769 --> 01:15:24,810
Az biztos.

507
01:15:27,856 --> 01:15:29,023
Igazán?

508
01:15:32,569 --> 01:15:35,029
Persze, hülyeség.

509
01:15:56,677 --> 01:16:01,389
Egy nőstény. Öntudatlan.
Na menj hamarosan.

510
01:16:18,699 --> 01:16:24,412
Ne említsd
hogy itt hagytalak horgászni.

511
01:16:25,372 --> 01:16:28,124
Mindenről gondoskodni fogok.

512
01:16:29,042 --> 01:16:32,545
olyan szörnyű dolog, ez...

513
01:16:52,357 --> 01:16:56,944
Hé, mit csinálsz?

514
01:17:00,949 --> 01:17:03,909
A balesetek egy szempillantás alatt történnek, mi?

515
01:17:04,328 --> 01:17:07,330
Az ügy lezárásához szükség van a testre.

516
01:17:07,331 --> 01:17:09,332
Most már hazamehetsz.

517
01:17:09,583 --> 01:17:10,499
Ilyen nehéz lehet megtalálni?

518
01:17:10,584 --> 01:17:12,418
Felhívjuk, ha megtaláljuk.

519
01:17:13,587 --> 01:17:16,756
Még ha nem is tudnánk,
végül fel fog úszni

520
01:17:17,174 --> 01:17:22,511
Ez egy tó. Nem mehet sehova.
Bőrgyógyászhoz kell fordulni.

521
01:17:26,099 --> 01:17:27,058
Várjon!

522
01:17:29,102 --> 01:17:33,314
A horgászatért pénzbüntetést kapsz
tiltott terület.

523
01:17:34,941 --> 01:17:35,941
Igen.

524
01:18:00,467 --> 01:18:03,678
Hyun atya... atya...

525
01:18:03,720 --> 01:18:06,847
Megint megbetegedett a mi bűneinkért!

526
01:18:09,518 --> 01:18:12,395
Adja meg nekem a következőket

527
01:18:12,437 --> 01:18:15,523
nevében
a mi Urunk Jézus Krisztus.

528
01:18:16,066 --> 01:18:20,736
Mint a húsban rothadó leprás,
mindenki kerüljön el engem.

529
01:18:21,279 --> 01:18:24,407
Mint egy nyomorék végtagok nélkül

530
01:18:24,449 --> 01:18:27,243
hadd ne mozogjak szabadon.

531
01:18:27,869 --> 01:18:29,745
Távolítsa el az arcomat

532
01:18:29,788 --> 01:18:32,748
hogy könnyek lehetnek
ne gördítse le őket.

533
01:18:35,085 --> 01:18:37,253
Volt egy ház
a tó fenekén.

534
01:18:37,713 --> 01:18:39,255
Elmerült falu.

535
01:18:40,424 --> 01:18:43,592
Azt hittem, meghalt.

536
01:18:44,261 --> 01:18:48,139
De amikor felmentem
ő is lebegne.

537
01:18:48,890 --> 01:18:50,766
ezért betettem egy szekrénybe
a házban

538
01:18:50,767 --> 01:18:53,436
és egy nagy szikla a mellén.

539
01:18:55,564 --> 01:18:58,149
Mi van, ha kijön
és üldöz?

540
01:19:00,068 --> 01:19:03,529
Követ kellett volna raknom
a szekrényajtónál is.

541
01:19:04,781 --> 01:19:07,158
A halál a vég. Igaz atyám?

542
01:19:08,368 --> 01:19:09,326
Ha halott vagy, halott vagy?

543
01:19:24,050 --> 01:19:25,050
látod?

544
01:19:27,345 --> 01:19:29,930
A vámpírok nem halhatatlanok.

545
01:19:31,808 --> 01:19:33,350
Még mindig a véremet akarod?

546
01:19:36,813 --> 01:19:40,775
látni akarod
ennyire rossz ez a sötét világ?

547
01:19:42,986 --> 01:19:45,237
Mások véréből élsz

548
01:19:45,989 --> 01:19:48,115
de nem ad nekem
egy csepp a tiéd!

549
01:19:54,080 --> 01:19:56,499
Adj feloldozást és
odaadom neked.

550
01:20:04,466 --> 01:20:06,842
Isten az irgalmasság Atyja,
megbékítette a világot önmagával

551
01:20:07,552 --> 01:20:11,138
a halálon keresztül
és fia feltámadása...

552
01:20:11,640 --> 01:20:15,142
és elküldte közénk a Szentlelket
a bűnök bocsánatáért;

553
01:20:15,894 --> 01:20:19,605
az Egyház szolgálatán keresztül
adjon az Isten
bocsánat és békesség...

554
01:20:20,148 --> 01:20:23,859
és felmentelek bűneid alól
az Atya nevében...

555
01:20:23,860 --> 01:20:25,861
és a fiáról
és a Szentlélektől.

556
01:20:25,862 --> 01:20:26,862
Ámen.

557
01:20:27,781 --> 01:20:30,241
Dicsérjük az Urat.

558
01:20:34,871 --> 01:20:38,123
Az Úr irgalma örökké tart.

559
01:20:40,669 --> 01:20:44,880
Az Úr megbocsátotta bűneidet.

560
01:21:51,489 --> 01:21:54,742
Vámpírként élni olyan, mint...

561
01:21:54,743 --> 01:21:56,076
Nos, egy szóval...

562
01:21:58,580 --> 01:22:00,331
Úgy érzem, engem választottak ki.

563
01:22:00,957 --> 01:22:04,793
– Végül is nem voltam elhanyagolva.

564
01:22:09,174 --> 01:22:14,053
Úgy érzem, megadatott
különleges szerepe van ebben az életben.

565
01:22:21,102 --> 01:22:22,436
Milyen szerepet?

566
01:22:23,104 --> 01:22:24,355
Fogalmam sincs.

567
01:22:25,398 --> 01:22:27,232
Talán szeretni egy férjes nőt.

568
01:22:27,984 --> 01:22:29,151
Fogalmam sincs.

569
01:22:31,655 --> 01:22:40,788
Ha őszintén vámpírként élek,
talán egy nap megtudom.

570
01:23:07,565 --> 01:23:09,024
Kérem.

571
01:23:12,153 --> 01:23:15,239
Az Atya nevében,
a fiú és a Szentlélek.

572
01:23:16,157 --> 01:23:17,157
Ámen.

573
01:23:20,829 --> 01:23:23,706
Imádkozom Tae-ju-hoz.

574
01:23:24,457 --> 01:23:27,543
Kérlek ébredj fel
és hallgasd meg az imámat.

575
01:23:30,088 --> 01:23:33,841
Azt mondtam, Kang-woo részeg
egy üveg so-ju-ból.

576
01:23:33,842 --> 01:23:36,969
szóval mondd ugyanezt a zsaruknak.

577
01:23:37,846 --> 01:23:40,806
Amikor ennek az egésznek vége
együtt leszünk.

578
01:23:40,849 --> 01:23:43,726
Egy darabig nem szabad találkoznunk.

579
01:23:45,979 --> 01:23:50,232
Bár az arcom úgy tűnhet
hideg és merev...

580
01:23:50,275 --> 01:23:52,443
a szívem csak érted dobog.

581
01:23:53,737 --> 01:23:58,907
Amikor újra találkozunk
Azt hiszem, végre boldogok leszünk.

582
01:24:00,285 --> 01:24:03,829
Az Atya, a Fiú nevében
Az Atya, a Fiú nevében

583
01:24:16,092 --> 01:24:17,051
Apa?

584
01:24:17,927 --> 01:24:19,636
Így csinálva...

585
01:24:20,180 --> 01:24:24,224
úgy érzi, hogy tovább élek benned.

586
01:25:15,777 --> 01:25:16,735
hagyd abba az egészet...

587
01:25:16,778 --> 01:25:18,070
gondolkodás, vágyakozás.

588
01:25:18,947 --> 01:25:24,618
A rendőrségnek szüksége van a holttestre
hogy lezárja az ügyet.

589
01:25:26,746 --> 01:25:34,253
Kang-woo nem tudott úszni, Mrs. Ra
Tovább kell lépned az életeddel.

590
01:25:35,380 --> 01:25:36,713
Kang-woo tud úszni.

591
01:25:44,597 --> 01:25:46,932
Hyun atya még mindig nem
hívásokat fogadni?

592
01:25:47,600 --> 01:25:49,268
Biztos nagy sokk volt.

593
01:25:53,273 --> 01:25:55,607
mégis jöhetett volna
a temetésre.

594
01:26:02,657 --> 01:26:05,826
Kang-woo!

595
01:26:10,456 --> 01:26:12,332
Sang-hyun vagyok, asszonyom.

596
01:26:12,375 --> 01:26:13,834
Tudom, hogy teljesen vizes vagyok, de...

597
01:26:14,294 --> 01:26:15,460
Szegény babám.

598
01:26:16,296 --> 01:26:17,921
Mi tartott ilyen sokáig?

599
01:26:17,964 --> 01:26:19,756
Miért nem hívtál?

600
01:26:20,884 --> 01:26:24,178
Fattyú! Te rohadék!

601
01:26:26,764 --> 01:26:28,515
- Ra asszony!
- Ra asszony!

602
01:26:28,558 --> 01:26:30,142
Ébredjen Mrs. Ra!

603
01:26:32,562 --> 01:26:35,814
Igya meg ezt, Mrs. Ra!

604
01:26:39,944 --> 01:26:43,822
Ezért kell mindannyiunknak figyelnünk
a vérnyomásunkat.

605
01:26:44,866 --> 01:26:46,241
Figyeld az ivásunkat.

606
01:26:46,784 --> 01:26:48,744
És maradjon távol a sós ételektől.

607
01:26:51,372 --> 01:26:58,253
Adjuk Mrs. Ra-t
pozitív energiánk, Oasis-stílusban.

608
01:26:58,796 --> 01:27:01,340
kezdve Tae-juval.

609
01:27:03,843 --> 01:27:05,010
Anya...

610
01:27:05,929 --> 01:27:09,264
mennyi idő telt el?

611
01:27:51,975 --> 01:27:53,433
Miért vagy ilyen nedves?

612
01:27:53,851 --> 01:27:54,851
Mi?

613
01:27:58,481 --> 01:27:59,564
Szivárgás van?

614
01:28:02,568 --> 01:28:03,944
Miért olyan nedves?

615
01:28:09,367 --> 01:28:11,827
Gyere ide és
ne képzeld el a dolgokat.

616
01:28:18,668 --> 01:28:21,128
Mindez pszichológiai.

617
01:28:23,381 --> 01:28:25,757
hagyd abba a felhajtást
és idejössz?

618
01:29:21,856 --> 01:29:23,357
Ő is itt volt?

619
01:29:28,571 --> 01:29:29,529
Ő? WHO?

620
01:29:32,408 --> 01:29:37,746

a távolban...

621
01:30:48,693 --> 01:30:49,734
Ne dőlj be neki.

622
01:30:50,486 --> 01:30:52,028
Az egész csak egy illúzió.

623
01:30:52,488 --> 01:30:55,740
Ez csak pszichológiai.

624
01:31:37,074 --> 01:31:38,200
Hogy van ez?

625
01:31:45,166 --> 01:31:47,542
Szépen nézel ki...

626
01:32:00,765 --> 01:32:02,307
Helló?

627
01:32:03,768 --> 01:32:08,313
Hazugságvizsgáló?

628
01:32:28,084 --> 01:32:31,836
Vedd ezt most...

629
01:32:35,132 --> 01:32:41,012
Ez mire való...?

630
01:32:41,681 --> 01:32:44,015
meglátogatja a szüleit...

631
01:32:46,060 --> 01:32:51,398
Egy nőnek nem könnyű egyedül lenni...

632
01:32:53,859 --> 01:32:58,029
A tested felforrósodik, igaz?

633
01:33:35,901 --> 01:33:36,943
te mész?

634
01:33:40,948 --> 01:33:44,409
Hogyan teheti valaki
ötször, egyenesen?

635
01:34:38,172 --> 01:34:41,966
Anya egyszer sem
szülinapi bulit rendezett nekem.

636
01:34:50,768 --> 01:34:51,851
Hogy merészeled!

637
01:35:09,787 --> 01:35:14,165
De mindig adott nekem
bőven ennivaló.

638
01:35:15,876 --> 01:35:16,960
Akkor köszönöm neki.

639
01:35:19,880 --> 01:35:20,839
Köszönöm.

640
01:35:26,262 --> 01:35:30,598
Nem tudsz elmenni ahhoz a nyomozóhoz?

641
01:35:30,683 --> 01:35:32,225
Nem vagy szomjas manapság?

642
01:35:37,565 --> 01:35:39,858
kidoblak
születésnapi buli idén.

643
01:35:43,070 --> 01:35:44,320
Igazán?

644
01:35:44,363 --> 01:35:46,448
Az első születésnapi buli
az életemben?

645
01:35:48,075 --> 01:35:52,871
De...nem tudom
amikor a születésnapom van.

646
01:36:07,261 --> 01:36:09,345
De ki tette főnökévé?

647
01:36:10,473 --> 01:36:11,765
Elmondani ezt-azt

648
01:36:11,807 --> 01:36:12,932
és körbeüt engem.

649
01:36:14,477 --> 01:36:17,437
Kang-woo soha nem feküdt
egy kezet rajtam.

650
01:37:03,984 --> 01:37:05,109
Vajon Kang-woo...

651
01:37:06,153 --> 01:37:07,695
megversz vagy nem?

652
01:37:09,448 --> 01:37:11,115
Miért számít ez?

653
01:37:13,285 --> 01:37:14,869
Ezért halt meg!

654
01:37:15,871 --> 01:37:17,330
Ne keress kifogásokat!

655
01:37:18,374 --> 01:37:20,416
Amúgy is megölted volna.

656
01:37:21,001 --> 01:37:24,629
hogy magamé legyen.

657
01:37:24,672 --> 01:37:28,550
Tudod milyen nehéz
Próbáltam nem ölni embereket?

658
01:37:31,470 --> 01:37:33,513
El sem tudod képzelni!

659
01:37:35,891 --> 01:37:39,018
Egy vérszomjas vadállat
morog bennem!

660
01:37:40,062 --> 01:37:43,147
De lábujjhegyen jártam
fél bántani bárkit is.

661
01:37:46,277 --> 01:37:47,944
Megöltem miattad.

662
01:37:50,906 --> 01:37:51,865
Megmenteni téged.

663
01:37:55,369 --> 01:37:57,245
Megmenteni?

664
01:38:00,583 --> 01:38:02,709
Akkor miért élek
egy rémálom?

665
01:38:04,670 --> 01:38:08,423
Remegve maradok fent
a gondolatra

666
01:38:08,465 --> 01:38:11,718
hideg kezed hozzám ér.

667
01:38:12,344 --> 01:38:13,595
Hogyan történt ez?

668
01:38:21,478 --> 01:38:26,441
Anya!

669
01:38:27,651 --> 01:38:29,444
kész vagyok.

670
01:38:29,486 --> 01:38:31,362
Meg fog ölni.

671
01:38:32,072 --> 01:38:33,865
Szegény Kang-woo...

672
01:38:34,575 --> 01:38:37,744
Szegény édes anyám...

673
01:38:38,746 --> 01:38:42,957
Úgy bántál ezzel az ördöggel, mint egy fiúval
és ezt kapod?

674
01:38:44,752 --> 01:38:46,210
Egyedül csináltam?

675
01:38:47,463 --> 01:38:49,047
A te ötleted volt.

676
01:38:55,262 --> 01:38:58,139
Nem! Az ő ötlete volt!

677
01:38:58,182 --> 01:39:00,141
Azt mondta, megöl
anya és fia!

678
01:39:01,560 --> 01:39:02,810
Becsületes!

679
01:39:36,011 --> 01:39:39,263
sajnálom. Kérlek, bocsáss meg.

680
01:39:41,183 --> 01:39:44,435
Boldog háromtagú család voltunk
amíg meg nem fertőzött minket!

681
01:39:44,770 --> 01:39:46,062
Csíra vagy!

682
01:39:51,819 --> 01:39:54,821
Azt mondtad, aranyos vagyok, te kurva!

683
01:40:07,584 --> 01:40:09,711
Anyu, anyu...

684
01:40:10,671 --> 01:40:12,255
Nézz rám.

685
01:40:13,590 --> 01:40:15,633
Nem halhatsz meg így.

686
01:40:17,094 --> 01:40:18,052
Anya.

687
01:40:21,724 --> 01:40:24,600
Mondd, hogy megbocsátasz.

688
01:40:25,269 --> 01:40:26,310
Anya...

689
01:40:26,729 --> 01:40:28,146
Nézz rám.

690
01:40:28,480 --> 01:40:32,734
Ha megbocsátasz, pislogj egyet.

691
01:40:32,735 --> 01:40:35,528
Csak egy pislogás? Kérem?

692
01:40:38,741 --> 01:40:41,743
Csak egyszer? Kérem?

693
01:40:51,503 --> 01:40:52,462
Menjünk!

694
01:40:52,755 --> 01:40:55,798
Ez az ördög szívni fog
belőled is minden vér!

695
01:41:00,763 --> 01:41:05,058
Engedd el!

696
01:41:12,107 --> 01:41:14,650
maradj vissza te ördög!

697
01:41:23,786 --> 01:41:25,369
Kang-woo-ba akarok menni.

698
01:41:26,121 --> 01:41:27,413
Ölj meg, kérlek.

699
01:41:27,915 --> 01:41:29,332
Akarsz menni?

700
01:41:32,461 --> 01:41:34,253
Menj a férjedhez?

701
01:41:40,844 --> 01:41:41,552
Igazán?

702
01:46:24,503 --> 01:46:26,712
Boldog születésnapot, Tae-ju.

703
01:46:46,983 --> 01:46:48,943
Már lement a nap?

704
01:46:59,496 --> 01:47:03,707
Teljesen fehér
akárcsak a nappal.

705
01:48:10,775 --> 01:48:15,029
Ez egy jó lány.

706
01:48:15,655 --> 01:48:21,952
Ezentúl cipőben járunk
a házban, mint az államokban.

707
01:48:21,953 --> 01:48:23,954
Mert most én vagyok a felelős.

708
01:48:25,499 --> 01:48:29,126
muszáj
aludj napközben is.

709
01:48:29,878 --> 01:48:31,212
És este enni...

710
01:48:33,882 --> 01:48:34,840
Most költöztél?

711
01:48:43,475 --> 01:48:45,726
Nézz TV-t, amíg kint vagyok.

712
01:48:49,689 --> 01:48:51,815
Ijesztő film lesz.

713
01:48:54,361 --> 01:48:56,028
Nem szabad ezt nézni.

714
01:48:59,491 --> 01:49:00,824
Szereted a Tae-ju Parkot?

715
01:49:04,788 --> 01:49:06,038
Természetesen nem.

716
01:49:08,708 --> 01:49:12,670
Hallottam, hogy jön a pap
túl gyakran a házba...

717
01:49:14,339 --> 01:49:16,131
milyen a kapcsolatod vele?

718
01:49:20,428 --> 01:49:23,389
Nem szerettem a papot
a kezdetektől fogva.

719
01:49:30,272 --> 01:49:31,855
Menjen haza taxival.

720
01:49:31,856 --> 01:49:33,857
Gyanakodni fognak ránk
ha együtt távozunk.

721
01:49:43,368 --> 01:49:49,540
számít, hogy melyik utat választom?
Időben odaérek...

722
01:49:49,583 --> 01:49:53,043
Csak kíváncsi voltam, hogy hol vagy.

723
01:49:53,044 --> 01:49:59,216
Felmegyek a dombra az autópályán.. .

724
01:49:59,259 --> 01:50:02,052
Miért akartál olyan sürgősen látni?

725
01:50:02,053 --> 01:50:05,306
- Az előbbi poligráfos vizsgálatról van szó.. .
- Igen.

726
01:50:05,348 --> 01:50:07,850
Csak eszembe jutott valami más.

727
01:50:07,892 --> 01:50:09,059
Megtetted?

728
01:50:10,604 --> 01:50:12,563
Hyun atyáról van szó...

729
01:52:08,763 --> 01:52:10,514
Egyáltalán nem szégyellem!

730
01:52:11,975 --> 01:52:12,933
megmondtam!

731
01:52:13,560 --> 01:52:14,518
Megkapom a vért!

732
01:52:15,270 --> 01:52:16,854
lopni a kórházból?

733
01:52:16,896 --> 01:52:18,605
- Van még.
- Mit?

734
01:52:18,690 --> 01:52:20,941
Segítek az embereknek
akik öngyilkos akarnak lenni.

735
01:52:20,984 --> 01:52:23,861
Sok ilyen embert ismerek
a vallomások meghallgatásától.

736
01:52:24,446 --> 01:52:27,614
Ha elfogy, találok még
az interneten keresztül.

737
01:52:28,783 --> 01:52:34,580
Békésebben néznek szembe a halállal
ha segítek nekik.

738
01:52:39,335 --> 01:52:41,503
Ha csak neked adják,
milyen mulatság ez?

739
01:52:51,181 --> 01:52:52,848
Sokkal jobb ízű így.

740
01:52:53,808 --> 01:52:55,851
Hánynak kell meghalnia
az ízlésednek?

741
01:52:56,644 --> 01:53:02,149
Talán 500 körül?
Hogy van ez, atyám?

742
01:53:02,817 --> 01:53:04,610
megmondtam
Nem vagyok többé apa!

743
01:53:05,278 --> 01:53:08,947
Ó, édes, az Atya megőrült.

744
01:53:10,074 --> 01:53:13,744
ne viselkedj már ennyire emberségesen!
Nem is vagy ember.

745
01:53:15,789 --> 01:53:16,955
Akkor mik vagyunk?

746
01:53:16,956 --> 01:53:19,249
Emberevő vadállatok vagyunk
ez az, amit!

747
01:53:26,466 --> 01:53:28,509
Bűn-e ez a rókának
csirkét enni?

748
01:53:54,160 --> 01:53:56,328
Ne sajnáljalak
megmenteni téged.

749
01:53:57,789 --> 01:54:02,417
Ölj meg vagy ments meg
úgyis megbánod.

750
01:54:03,002 --> 01:54:04,419
Túl vagyunk!

751
01:54:15,890 --> 01:54:21,520
kidobom őt
és így ledob?

752
01:54:30,989 --> 01:54:33,323
Te vagy az egyetlen
Megvan, most.

753
01:54:51,968 --> 01:54:55,596
Akkor hadd egyek, amit akarok.

754
01:54:57,557 --> 01:54:58,599
Nem!

755
01:55:01,060 --> 01:55:03,937
Nem? Még ha meghalok is?

756
01:56:16,678 --> 01:56:20,263
Azt mondtad, a nők azok
biztonságban az EV-től.

757
01:56:21,015 --> 01:56:25,435
A véred teljesen
keverve az enyémmel.

758
01:56:28,356 --> 01:56:30,440
Akkor már nem vagyok
egy nő?

759
01:56:41,661 --> 01:56:42,828
Kapaszkodj.

760
01:56:47,667 --> 01:56:48,959
Hozok egy orvost.

761
01:57:26,497 --> 01:57:27,622
Helló?

762
01:57:30,877 --> 01:57:32,252
Hogy érzed magad...

763
01:58:01,282 --> 01:58:02,157
Tae-ju...

764
01:58:04,368 --> 01:58:06,078
Milyen nap van ma?

765
01:58:15,379 --> 01:58:18,340
A szemek olyan sokatmondóak.

766
01:58:18,382 --> 01:58:22,928
Mindent ki tudnak fejezni
igen és nem között.

767
01:58:22,929 --> 01:58:26,139
Mire jó egy igen vagy nem?

768
01:58:27,100 --> 01:58:30,352
Szüksége van tárgyra és igére
kommunikálni.

769
01:58:32,855 --> 01:58:37,067
A téma az
mit bámulnak.

770
01:58:37,777 --> 01:58:40,612
Ha bámulsz valamit
több mint 4 másodpercig...

771
01:58:40,947 --> 01:58:44,699
mások automatikusan
fordulj te is megnézni.

772
01:58:45,576 --> 01:58:46,910
Ez egy publikált elmélet?

773
01:58:49,372 --> 01:58:50,914
Még nem volt rá lehetőség.

774
01:58:52,834 --> 01:58:56,711
A szemek olvasásának szakértője vagyok
2 év házasság után

775
01:58:57,964 --> 01:58:59,548
Ezért a koreai
nem javul.

776
01:58:59,590 --> 01:59:02,425
Meg tudod mondani
mit mond anya?

777
01:59:02,760 --> 01:59:04,010
erről beszélek!

778
01:59:04,595 --> 01:59:08,265
Tae-ju most látott engem
lessen Mrs. Ra-ra.

779
01:59:08,975 --> 01:59:13,145
tudta, mit fogok mondani,
mielőtt kimondtam volna.

780
01:59:13,646 --> 01:59:15,438
A szemembe pillantva.

781
01:59:17,733 --> 01:59:23,238
Mrs. Ra azt mondta, én nyerek
ha elvenném ezt a darabot.

782
01:59:23,281 --> 01:59:26,241
És hogy ő akarja
egy kis vodka.

783
01:59:26,284 --> 01:59:27,325
Vodka!

784
01:59:29,954 --> 01:59:31,538
én nyerek!

785
01:59:31,873 --> 01:59:33,915
Zárt, önrajzolt,
bónusz 3 pont,

786
01:59:33,958 --> 01:59:35,000
Három nagy sárkány!

787
01:59:36,460 --> 01:59:38,461
látod?

788
01:59:39,755 --> 01:59:42,632
Köszönöm, Mrs. Ra.

789
01:59:45,219 --> 01:59:47,137
Ennyire rosszul akarsz játszani?

790
01:59:49,182 --> 01:59:52,642
Mit szólnál hozzá, ha összefognád
Evelynnel?

791
01:59:53,644 --> 01:59:57,898
Ha pislog, az „igen”-t jelent.

792
01:59:58,566 --> 02:00:01,651
A hosszú pislogás „nem”-et jelent.

793
02:00:02,278 --> 02:00:03,528
Rendben?

794
02:00:03,571 --> 02:00:06,740
Pislogj, ha érted.

795
02:00:18,211 --> 02:00:19,461
Dobd el.

796
02:00:20,046 --> 02:00:21,713
Mrs. Ra visszatért!

797
02:00:22,256 --> 02:00:24,716
Evelyn? Vodka.

798
02:00:42,068 --> 02:00:43,109
'D'.

799
02:00:43,778 --> 02:00:47,113
'D', mi?

800
02:00:47,865 --> 02:00:49,824
Mozoghatsz
az ujjad, anya?

801
02:00:50,868 --> 02:00:52,452
Mi a baj a körmöddel?

802
02:00:53,371 --> 02:00:59,334
'L' Ez egy másik levél!

803
02:01:00,044 --> 02:01:00,919
Mi?

804
02:01:01,128 --> 02:01:04,714
'L, D'.

805
02:01:05,466 --> 02:01:06,716
Vagy "D, L"?

806
02:01:06,759 --> 02:01:09,552
A 'D' az utolsó, az 'LD'.

807
02:01:09,553 --> 02:01:11,429
Talán be akarja kapcsolni az „LCD-t”?

808
02:01:11,764 --> 02:01:14,099
Valószínűleg van
valahol egy 'C'.

809
02:01:14,141 --> 02:01:16,643
'C'...

810
02:01:33,577 --> 02:01:34,536
Megtaláltam!

811
02:01:40,459 --> 02:01:42,460
- 'K'!
- "K"?

812
02:01:43,963 --> 02:01:45,463
L. D. K?

813
02:01:54,056 --> 02:01:57,851
Késő hölgyeim,
Megölni a játékot.

814
02:01:59,395 --> 02:02:02,022
"D" az utolsó! 'KLD'!

815
02:02:02,023 --> 02:02:04,107
Mrs. Ra, ez „DKL”, igaz?

816
02:02:07,862 --> 02:02:09,821
azt mondja: nem.

817
02:02:09,864 --> 02:02:13,908
'KLD'? 'MEGGYÖLTVE'?

818
02:02:15,578 --> 02:02:16,619
igazam van?

819
02:02:18,664 --> 02:02:21,833
látod? 'MEGÖLT'!

820
02:02:23,878 --> 02:02:25,754
Mindegy, maradjunk
a játék él.

821
02:02:27,173 --> 02:02:31,926
- Kinek a sora?
- Kit ölt meg?

822
02:02:47,485 --> 02:02:50,111
A Mahjong visszahozza
emlékek Kang-woo-ról?

823
02:02:51,405 --> 02:02:54,449
Anya... ez nem a te hibád.

824
02:02:54,867 --> 02:02:56,826
Nem miattad halt meg.

825
02:02:57,244 --> 02:02:59,454
hagyd abba a játékot és feküdj le.

826
02:03:02,083 --> 02:03:03,750
Tae-ju olyan erős.

827
02:03:12,134 --> 02:03:15,220
ne kínozd magad

828
02:03:15,221 --> 02:03:17,097
Nézz rám, Mrs. Ra.

829
02:03:17,556 --> 02:03:19,849
Baleset volt.

830
02:03:19,850 --> 02:03:21,935
Senki sem ölte meg Kang-woo-t.

831
02:03:54,385 --> 02:03:57,846
Nem olyan, mint Tae-ju
és énekelt-hyun megölte...

832
02:05:20,346 --> 02:05:22,555
önző emberek.

833
02:05:24,475 --> 02:05:29,938
Bastards jönnek játszani Mahjong
gyászoló családdal

834
02:05:35,569 --> 02:05:36,569
Mit?

835
02:05:38,155 --> 02:05:40,657
Miért te kis szar.

836
02:05:43,869 --> 02:05:49,415
elmegyek,
mert a szart szaga van, nem ijesztget.

837
02:06:13,148 --> 02:06:16,150
Méz! Nem!

838
02:06:28,956 --> 02:06:30,540
Ó, Young-du.

839
02:06:31,333 --> 02:06:32,750
Young-du!

840
02:06:58,611 --> 02:06:59,569
hagyd abba.

841
02:07:46,533 --> 02:07:49,952
Te könnyen ivó gyáva.

842
02:08:31,787 --> 02:08:35,331
Ez azért van, mert meghalt
és a szív leállt.

843
02:08:38,377 --> 02:08:40,420
Vágja le a bokáját és...

844
02:08:41,046 --> 02:08:47,427
akassza fel őket a fürdőkád fölé
a többit pedig a gravitáció végezze.

845
02:08:49,054 --> 02:08:52,515
A vért tupperedénybe tehetjük
és tartsd a hűtőben

846
02:08:54,560 --> 02:08:59,021
Motoros szivattyúra gondoltam
de ez működik a legjobban.

847
02:09:00,190 --> 02:09:02,775
kicsit szopni
és a test eldobása az

848
02:09:05,696 --> 02:09:07,530
túl könnyedén kezeled az életet, nem?

849
02:09:26,800 --> 02:09:27,842
Evelyn...

850
02:09:30,971 --> 02:09:36,601
Hogyan csinálhattam volna
az a sok Kimbap nélküled?

851
02:09:37,811 --> 02:09:39,437
Most már vége.

852
02:09:41,273 --> 02:09:42,523
Boldog?

853
02:09:56,079 --> 02:09:57,413
Tae-ju.

854
02:09:57,456 --> 02:09:59,749
Figyelj rám figyelmesen.

855
02:10:03,086 --> 02:10:04,629
Miért kell menekülnöm?

856
02:10:09,092 --> 02:10:10,343
A saját házamból?

857
02:10:10,385 --> 02:10:14,263
Nem fogják átkutatni a házat
mikor találják eltűnt a 4 embert?

858
02:10:25,234 --> 02:10:29,070
Amíg a ház körül kutatnak,

859
02:10:29,112 --> 02:10:32,615
ha kinyitják a szekrényt
és a függönyök nappali fényben,

860
02:10:32,658 --> 02:10:35,243
akkor meghalunk?

861
02:10:39,456 --> 02:10:41,123
mit csinálsz?

862
02:10:46,547 --> 02:10:48,714
Már jóllaktál.

863
02:11:22,291 --> 02:11:23,541
Bemennek a házba

864
02:11:24,751 --> 02:11:29,714
anélkül, hogy leporolták volna a cipőjüket.. .

865
02:11:32,885 --> 02:11:43,227
Mi lesz a házzal?

866
02:11:54,281 --> 02:11:55,615
hova mész?

867
02:11:56,992 --> 02:11:58,451
Feljön a nap!

868
02:13:16,071 --> 02:13:18,614
Nem volt jóllakott?
Evelyntől?

869
02:13:25,080 --> 02:13:27,248
Soha nem válaszolsz nekem?

870
02:20:57,740 --> 02:21:01,201
Élni akartam
veled örökkön-örökké.

871
02:21:04,956 --> 02:21:06,748
Akkor újra együtt a pokolban.

872
02:21:10,670 --> 02:21:14,047
Ha halott vagy, halott vagy.

873
02:21:16,342 --> 02:21:20,053
Jó móka volt, atyám